The physiological cost of male-biased parasitism in a nearly monomorphic mammal