“Una rilettura della tradizione boccacciana: lo Spruchgedicht ‘Der Ermört Lorenz’ di Hans Sachs (1515)”

Lo Spruchgedicht "Ein kleglich geschichte von zweyen liebhabenden. Der ermört Lorenz" è il primo componimento in versi che Hans Sachs dedica alle figure maschili e femminili del Decameron. Rielaborazione della novella di Lisabetta da Messina (Decameron IV, 5), lo Spruchgedicht narra, in una prospettiva tragica e fortemente cristianizzata, le vicende dell'amore fra Lisabetta e Lorenzo. Portatrice di interessanti innovazioni, quali la preghiera alla Vergine rivolta da Lorenzo in punto di morte, la poesia rappresenta un primo tentativo di rilettura in chiave tedesca e cinquecentesca di un testo di tradizione italiana da parte di Sachs. Oggetto di tre ulteriori rielaborazioni, in chiave morale e fortemente luterana, la novella di Lisabetta costituisce in questo senso un interessante esempio dell'evoluzione del rapporto di Sachs con la materia del Decameron, così come con la tradizione italiana.