Leggere il teatro: l'esperienza swahili

In questo volume si è cercato di ricostruire una ‘biografia’ del teatro in lingua swahili. Al fine di comprendere le dinamiche che ne hanno consentito lo sviluppo in Kenya e in Tanzania, sono state esaminate le fasi storiche che lo hanno definito e che vanno dal periodo precoloniale a quello post coloniale. Il teatro swahili non è rimasto immune dalle influenze occidentali, ed elementi aristotelici così come brechtiani e beckettiani ne caratterizzano la scrittura, pur senza privarla della sua specificità. Forme, generi e stili di linguaggio si interpongono e, a volte, si mescolano creando un continuum fra vecchio e nuovo, tradizione e modernità, parola e movimento. I brani selezionati sono riportati nella versione originale swahili seguiti dalla traduzione in italiano a cura dell'autrice.