Infinito, indicativo, congiuntivo nelle subordinate sostantive. Uno studio contrastivo spagnolo-italiano

Questo lavoro, organizzato su criteri contrastivi spagnolo-italiano, ha inteso essere, nelle sue linee fondamentali, un nuovo contributo allo studio dell’infinito nelle subordinate sostantive, non disgiunto dalla correlativa analisi dei modi verbali indicativo e congiuntivo. Si è partito dalla necessità di una descrizione esaustiva dell’infinito nelle subordinate sostantive spagnole; per tale motivo in questo volume sono stati dedicati tre capitoli alla sua analisi e descrizione, concedendogli finalmente lo spazio e l’attenzione che merita. I dati che ne sono risultati appaiono di grande interesse, perché l’uso dell’infinito in spagnolo è molto diverso rispetto all’italiano. Rispetto ai valori attribuiti al indicativo e al congiuntivo nelle proposizioni sostantive, questo lavoro offre la descrizione dei diversi valori semantici (come fattore operativo fondamentale) e pragmatici associati a determinate condizioni sintattiche, quali la assenza o presenza della negazione nel predicato principale (Vs indicativo~congiuntivo) o della coreferenza (Vs infinito~finito). L’approccio contrastivo è servito di principio organizzativo essenziale per la descrizione dei fenomeni linguistici. Avendo quindi un carattere organico, riesce a profilare un quadro capace di integrare le altre risorse o strategie contrastive (commenti, traduzioni di esempi, ecc.). Di conseguenza, si conferma la necessità e l’importanza di applicare il criterio contrastivo nella fase di pianificazione e impostazione del materiale, come si è fatto nel presente lavoro in relazione con i verbi principali e i modi dei verbi subordinati nelle sostantive. L’intenzione che lo ha guidato è quella di giungere a una piena caratterizzazione strutturale e funzionale delle subordinate sostantive in spagnolo in confronto al italiano.