ALMA chemical survey of disk-outflow sources in Taurus (ALMA-DOT): IV. Thioformaldehyde (H2CS) in protoplanetary discs: Spatial distributions and binding energies