The TOI-763 system: Sub-Neptunes orbiting a Sun-like star