Social norms with private values: Theory and experiments