Density matrix dynamics in twin-formulation: An efficient methodology based on tensor-train representation of reduced equations of motion