Les documents français de l’Union Européenne sur la robotique et l’intelligence artificielle entre discours, positionnements et… littérature

Notre propos est d’analyser la version française des documents d’orientation politique de l’Union européenne sur la robotique et l’intelligence artificielle, les deux étant étroitement liées, entre 2016 et 2018, deux ans pendant lesquels le Parlement européen (désormais PE) et la Commission européenne (désormais CE) se penchent sur ce sujet devenu de nos jours incontournable. Nous interrogerons la présence d’éléments hétéro-constituants, issus du discours littéraire et qui instituent le discours sur ce sujet (paratopie) par le recours à une mémoire européenne commune (le récit mythique). Nous verrons de quelle manière les différents énonciateurs se positionnent par rapport à cette mémoire discursive à l’intérieur de l’UE (PE vs CE), mais également lors de la « traduction intralinguistique » de ces documents de l’eurojargon français en français national, ce qui permettra de poser également la question terminologique.