La traduzione italiana del Conseiller d’Estat, tra politica e diplomazia nella Venezia di metà Seicento

L’articolo si focalizza sulla traduzione italiana del trattato politico francese Le Conseiller d’Estat (1632), pubblicata a Venezia nel 1646. L’obiettivo è duplice. Da un lato, si vuole ricostruire le vicende e le dinamiche politiche, culturali e diplomatiche che portarono alla pubblicazione della traduzione, nell’ambito delle relazioni tra Venezia e Francia negli anni centrali del Seicento, così come delle politiche editoriali che segnarono il mercato veneto delle traduzioni; dall’altro, si intende indagare gli aspetti materiali della traduzione, con un’attenzione particolare al ruolo del traduttore e ai processi di adattamento per il pubblico italiano di contenuti e saperi elaborati inizialmente per un diverso contesto.