Functional Modifications Induced via X-ray Nanopatterning in TiO2 Rutile Single Crystals