Les devinettes des Adevineaux amoureux: hypothèses généalogiques et stratégies éditoriales

L'articolo esamina da un punto di vista filologico la tradizione testuale degli indovinelli degli Adevineaux amoureux, una collezione di giochi verbali pubblicata a Bruges da Colard Mansion nelle ultime decadi del Quattrocento. Lo studio conduce a due risultati. In primo luogo, si ricostruisce la genealogia dei testimoni degli Adevineaux (due edizioni a stampa e il manoscritto Torino, BNU, L V 1) e si descrivono i rapporti intrattenuti con due collezioni di indovinelli simili (Chantilly, Mus. Condé, 654; Wolfenbüttel, HAB, Cod. Guelf. 84.7 Aug. 2°). In secondo luogo, si formulano alcune ipotesi sulle strategie impiegate dal compilatore degli Adevineaux per adattare questi testi popolari alle aspettative del suo pubblico. Interventi macrostrutturali – come ripetizioni, sostituzioni lessicali e omissioni – hanno lo scopo di creare una nuova architettura socio-narrativa in cui le dinamiche aggressive della performance orale sono sostituite dalla ricerca di una coerenza testuale, volta ad assicurare la partecipazione attiva dei lettori alla costruzione del significato.