Shakespeare, Chapman e il «cantiere omerico»

Il contributo considera il “cantiere omerico” inteso come il lavoro di acquisizione, traduzione e adattamento del materiale culturale risalente ai poemi di Omero e alla sua tradizione nel periodo di Shakespeare, concentrandosi sulle traduzioni di George Chapman dell’"Iliade" (in eptametri giambici, e in tre momenti: nel 1598 escono i "Seaven Bookes of the Iliads of Homer"; nel 1608 "Homer, Prince of Poets, translated according to the Greek in Twelve Books of his Iliads"; nel 1611, "The Iliads of Homer, Prince of Poets) e dell'"Odissea", che lo studioso completa tra 1614 e 1615. È del 1616, proprio l’anno della morte di Shakespeare, la traduzione dell'intera opera omerica, "The Whole Works of Homer". Oltre a considerare genesi e forme di questo "cantiere omerico", si analizzerà la loro influenza sul metodo compositivo e drammaturgico di Shakespeare.