Diferencijacija prevodnih ekvivalenata u bilingvalnim rečnicima na primeru lekseme stranac

I dizionari bilingui tradizionali presentano delle lacune nella differenziazione degli equivalenti traduttivi, come dimostra il caso del lessema serbo "stranac" e dei suoi corrispondenti italiani "straniero, "estraneo" e "forestiero". Gli esempi forniti sono spesso insufficienti per una comprensione completa delle sfumature semantiche e delle diverse sfere d'uso di questi termini. In questo studio, ci proponiamo di colmare questa lacuna utilizzando corpora paralleli e monolingue per analizzare in modo approfondito il campo semantico di questi equivalenti traduttivi. L'obiettivo è sviluppare una metodologia basata sui corpora che consenta di definire criteri precisi per la differenziazione degli equivalenti traduttivi e di fornire agli utenti dei dizionari bilingui serbo-italiani un quadro più chiaro e completo delle corrispondenze lessicali. Sulla base dei risultati ottenuti, verrà proposta una microstruttura lessicografica per la voce "stranac" che potrà servire come modello per la trattazione di altre voci polisemiche.