Dopo un rapido excursus sugli italianismi lessicalizzati in repertori lessicografici francesi contemporanei si rivolge lo sguardo a corpora forse inconsueti per ricerche di questo tipo: le guide turistiche. La presenza di italianismi nelle guide turistiche francesi contemporanee che presentano la Sicilia è importante. Difficilmente avremo futura lessicalizzazione per tutti i termini reperiti. Alcuni pero' sono cosi' ricorrenti, presenti in tutte le guide analizzate che più facilmente parrebbe ipotizzabile una loro immissione in macrostruttura di aggiornamenti lessicografici o di nuovi dizionari.
Italianismes dans les guides français traitant de l'Italie (la Sicile)
MARGARITO, Mariagrazia
2006-01-01
Abstract
Dopo un rapido excursus sugli italianismi lessicalizzati in repertori lessicografici francesi contemporanei si rivolge lo sguardo a corpora forse inconsueti per ricerche di questo tipo: le guide turistiche. La presenza di italianismi nelle guide turistiche francesi contemporanee che presentano la Sicilia è importante. Difficilmente avremo futura lessicalizzazione per tutti i termini reperiti. Alcuni pero' sono cosi' ricorrenti, presenti in tutte le guide analizzate che più facilmente parrebbe ipotizzabile una loro immissione in macrostruttura di aggiornamenti lessicografici o di nuovi dizionari.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
