I materiali francoprovenzali dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano: risultati e prospettive di ricerca

Il contributo illustra la documentazione linguistica raccolta presso le comunità francoprovenzali del Piemonte dall’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano, un progetto dell’Università di Torino, iniziato nel 1983, il cui obiettivo è la raccolta sistematica dei toponimi di tradizione orale usati nei comuni delle aree montane. Esaminando alcuni specifici casi di studio che mettono in luce gli obiettivi della ricerca e i metodi seguiti nella raccolta e nella restituzione dei toponimi, si illustrano i risultati e le prospettive del progetto, sia sul piano dei suoi apporti scientifici allo studio delle varietà francoprovenzali del Piemonte sia sul piano del suo impatto sul territorio indagato. L’article illustre la documentation linguistique recueillie dans les communautés francoprovençales du Piémont par l’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano, un projet de l’Université de Turin, lancé en 1983, dont l’objectif est la collecte systématique des toponymes de tradition orale utilisés dans les communes des zones de montagne de la Région. En examinant quelques études de cas spécifiques qui mettent en évidence les méthodes suivies pour la collecte et la restitution des toponymes et les objectifs de la recherche, les résultats et les perspectives du projet sont illustrés, tant du point de vue de sa contribution scientifique à l’étude des variétés francoprovençales du Piémont que de son impact sur le territoire investigué. This paper outlines the linguistic documentation collected from the Francoprovençal communities of Piedmont by the Atlante Toponomastico del Piemonte Montano, a project of the University of Turin, started in 1983, whose objective is the systematic collection of toponyms of oral tradition used in the mountain areas of the Region. By examining some specific case studies that highlight the objectives of the research and the methods followed in the collection and restitution of toponyms, the results and perspectives of the project are illustrated, both in terms of its scientific contribution to the study of the Francoprovençal varieties of Piedmont and in terms of its impact on the area investigated.