De conservateurs de la norme à notaires d’une grandissante liberté linguistique. Dictionnaires italiens du XXe siècle

La marche des dictionnaires monolingues italiens du XXe vers la liberté de s’approprier la langue écrite et parlée par les italophones comporte plusieurs aspects. Les trois pistes qui seront illustrées ici sont l’ouverture aux mots étrangers, l’approche à la langue parlée par le biais d’exemples tirés de la presse, la simplification de l’accès concernant un ensemble d’aspects métalexicographiques surtout vers la fin du siècle, avec l’essor de la lexicographie numérique en ligne. The growing attention of Italian monolingual dictionaries to written and spoken Italian during the XX century is manifested by many traits. Three aspects will be dealt with here: loanwords from Anglo-american English, examples of « spoken Italian » from newspapers, simplified access to microstructure at the end of the century, in connection with the diffusion of online digital dictionaries.