The Interpreters' Newsletter 27

Issue 27 of The Inrterpreters' Newsletter, co-edited by Claudio Bendazzoli and Emanuele Brambilla. CONTENTS Bendazzoli Claudio, Brambilla Emanuele Editorial // Bartłomiejczyk Magdalena Addressing others through an interpreter: is the directness reduced across the pragmatic spectrum? // Mahyub Rayaa Bachir, Martin Anne Remote Simultaneous Interpreting: perceptions, practices and developments // Ceccoli Federica, Torresi Ira The impact of the Covid-19 pandemic on Italian mediation services: a focus on mediators’ perceptions in Emilia-Romagna // Spinolo Nicoletta, Olalla-soler Christian, Muñoz Martín Ricardo Finding a way into an interpreter’s heart: methodological considerations on heart-rate variability building on an exploratory study // Darias Marrero Agustín, León Delgado Clara Application expérimentale de techniques théâtrales en cours d’interprétation consécutive // Halley Mark, Phillips David G. Discoursing ‘dis course: applying discourse analysis in an undergraduate signed language interpreting course // Álvarez-pérez Beneharo, Pérez-luzardo Díaz Jessica Interpreter preparation in the interpreting classroom environment. A study on the usefulness of terminological glossaries