“Je suis pas sûre d’avoir compris la dernière phrase”. Collaborare per capirsi in contesti di intercomprensione.

Si analizzano le strategie di negoziazione di significato messe in pratica nel corso di sessioni Teletandem in Intercomprensione, ovvero telecollaborazione diadica tra pari per il potenziamento di competenze di intercomprensione e interazione. Per l’analisi dati, le teorie di riferimento sono il modello di negoziazione del significato di Varonis e Gass (1985) e il dialogismo (Linell 2009). I dati sono registrazioni audiovisive delle interazioni orali realizzate nel corso di un progetto denominato IOTT (Intercomprensione Orale e TeleTandem). Le quattro coppie analizzate utilizzano la loro L1: portoghese e francese, francese e italiano. L’indagine mette in luce i pattern delle singole mosse dei processi negoziali e il ruolo attivo dei partecipanti nella risoluzione del problema comunicativo.