"I discriminatori di significato nel Nouveau Dictionnaire Général Bilingue Français-Italien / Italien-Français"

Quando circa trenta anni fa l’espressione discriminazioni di significato fu introdotta nel dibattito della metalessicografia bilingue italiana, fu operata una scelta sulla base dell’inglese meaning discriminations, già utilizzato fin dal 1960 nella famosa conferenza tenutasi a Bloomington, Indiana. In Europa in area francofona si era invece diffuso indicateurs sémantiques ed è questo il termine adottato e tradotto come indicatori semantici nel dizionario di Dotoli. Nell'articolo si discute dei discriminatori come discendenti delle glosse semantiche e del loro rapporto di combinazione o sostituzione rispetto alla parola a lemma. Annalisa Greco è responsabile della stesura dei paragrafi intitolati "Moderni discriminatori: in che lingua darli?" e "Discriminatori, marche di dominio marche diastratiche".