Las traducciones castellanas de narrativa breve italiana en el siglo XVI

Il testo passa in rassegna le principali caratteristiche delle raccolte di novelle italiane che sono state scelte per la traduzione in spagnolo da persone legate al mondo della industria libraria, stampatori e commercianti di libri. Uno dei criteri di selezione sembra essere stato il successo di vendita di queste opere in Italia e in Francia. Sembra quindi lecito affermare che se, da un lato, le traduzioni di narrativa breve offrivano agli scrittori spagnoli un modello per la creazione di un nuovo genere di prosa, la loro funzione su un altro piano, non meno fondamentale, era quella di creare un nuovo pubblico e un nuovo mercato per un prodotto editoriale fino ad allora inesistente in Spagna.