Amnesia e interpretazione simultanea tra il francese e l’italiano

Questo studio propone un primo tentativo di definizione e analisi dell’amnesia, secondo un’ottica didattica piuttosto che medica o patologica, in interpretazione simultanea (IS) dal francese in italiano. Per fare ciò, si analizzeranno gli episodi di amnesia presenti nelle rese degli interpreti di simultanea in funzione presso il Parlamento europeo (PE). In questo articolo, definiremo dapprima l’IS, illustrandone anzitutto le principali sfide e caratteristiche, per poi concentrarci sulla memoria in IS, con particolare riferimento al modèle d’efforts di Daniel Gile (1988, 2009). Successivamente, ci soffermeremo sul concetto di amnesia in is e illustreremo il corpus CCOFIPE costruito nell’ambito della presente analisi. Infine esamineremo gli episodi di amnesia reperiti in CCOFIPE, classificandoli a seconda della loro natura.