L’immagine della donna nei corpora linguistici del serbo e dell’italiano

Tema del contributo è l’immagine della donna nei corpora linguistici delle lingue serba e italiana che verranno analizzati a livello distribuzionale e collocazionale. Tale analisi parte dalla natura polisemica della parola serba žena, dal momento che i suoi significati sono resi in italiano con i lessemi donna e moglie. La caratteristica dei corpora di privilegiare l’osservazione della lingua in una dimensione viva e autentica permetterà di far luce sui contesti in cui si parla di donne e del loro ruolo (reale e atteso) all’interno della società. Ne consegue che la lingua che veicola tali significati è spesso stereotipata o cerca di adattarsi alle nuove tendenze del politically correct. La connotazione positiva o negativa dei collocati completa il quadro linguistico della parola in oggetto e la inserisce dentro diversi contesti sociali che possono avere tratti universali. Al tempo stesso si ricorrerà alla parola uomo come termine di paragone con il corrispettivo quadro collocazionale, tenuto conto che il rapporto della figura maschile con quella femminile è considerato antagonistico, pur confermandosi inevitabilmente complementare