Il contributo analizza la prima traduzione francese delle Revelationes Beatae Elisabeth, trattato spirituale anonimo composto in ambiente francescano italiano (fine del XIII/ inizio XIV secolo). Lo studio si sofferma dapprima sulla tradizione manoscritta del testo, avanzando alcune ipotesi sulle sue fonti e sulle principali tecniche traduttive. Successivamente, prende in esame la tradizione a stampa. L’osservazione degli adattamenti strutturali e dei paratesti permette di ricostruire due progetti editoriali diversi: quello lionese, la cui editio princeps fu stampata da Topié e Heremberck (1490-1494); quello parigino, rappresentato da una “pièce gothique” della famiglia Trepperel (1506).
La traduction française des Revelationes Beatae Elisabeth et son passage à l'imprimé
Elisabetta Barale
2023-01-01
Abstract
Il contributo analizza la prima traduzione francese delle Revelationes Beatae Elisabeth, trattato spirituale anonimo composto in ambiente francescano italiano (fine del XIII/ inizio XIV secolo). Lo studio si sofferma dapprima sulla tradizione manoscritta del testo, avanzando alcune ipotesi sulle sue fonti e sulle principali tecniche traduttive. Successivamente, prende in esame la tradizione a stampa. L’osservazione degli adattamenti strutturali e dei paratesti permette di ricostruire due progetti editoriali diversi: quello lionese, la cui editio princeps fu stampata da Topié e Heremberck (1490-1494); quello parigino, rappresentato da una “pièce gothique” della famiglia Trepperel (1506).
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Barale_Franciscana.pdf
Accesso riservato
Tipo di file:
PDF EDITORIALE
Dimensione
396.59 kB
Formato
Adobe PDF
|
396.59 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
