Variazioni e usi artistico-letterari dello Schutzmantelmadonna in alcuni inediti del Trecento francese

FR. L’étude se penche sur le traitement de la figure de la Vierge de Miséricorde dans une Voie de l’Enfer et du Paradis inédite ainsi que dans la moralité qui en découle. Appartenant au genre des voyages allégoriques, la Voie combine la théologie pénitentielle et l’iconographie du Schtutzmantel, en remplaçant Marie par le personnage de “Contricion” et en transformant le “grand manteau” en un “voile de larmes”, dont la fonction est de catalyser la métamorphose du pécheur racheté. ENG. The article deals with the treatment of the figure of the Virgin of Mercy in both an inedited "Voie d'Enfer et de Paradis" (1315-1336) and the morality play that derives from it. Belonging to the genre of allegorical journeys, the "Voie" combines penitential theology and the iconography of the Schtutzmantel, replacing Mary with the figure of "Contricion" and transforming the "great mantle" into a "veil of tears", whose function is to catalyse the metamorphosis of the redeemed sinner. IT. Il contributo fa luce sulla declinazione narrativa e teatrale della Vergine della Misericordia, così com’è riscontrabile in un’inedita "Voie d’Enfer et de Paradis" (1315-1336) e nella moralità da essa derivante. Il testo di partenza combina infatti in un’immagine unica la teologia della penitenza con l’iconografia dello Schutzmantel, sostituendo alla figura di Maria l’ipostasi di "Contricion" e trasformando il portentoso indumento in un "velo di lacrime" avente, nel racconto, la funzione primaria di incubare la metamorfosi del peccatore redento.