Per scrutare la voce di una donna. Un caso di concubinato ecclesiastico a Sappada nel 1602

Il vicario del patriarca di Aquileia durante la visita pastorale del 1602 constatò che il prete di Sappada (Alpi Carniche) teneva con sé una concubina con la quale aveva avuto quattro figli. La procedura dello scrutinio consentì di scoprire la colpa e di procedere con il giudizio. A differenza di quanto avveniva solitamente, il caso impose di raccogliere anche la testimonianza della concubina, mediata dall'interprete. La mancata conoscenza del volgare era condizionata dalla particolare condizione delle donne di questa comunità, dove la lingua domestica è il sappadino, una variante del tedesco. L'attività mercantile, svolta dagli uomini migrando, consentiva loro di avere una più vasta competenza linguistica. Per l'esercizio della mercatura, attività svolta nei territori tedeschi, agli uomini era richiesta un'istruzione superiore, per raggiungere la quale il ruolo dei padri era determinante. A partire dai primi decenni del Seicento, ai preti fu precluso definitivamente anche questa funzione paterna.