Travestire Macbeth per demistificare la contemporaneità: potere, amore e morte nel tardocapitalismo

L’articolo si concentra sul rapporto non sporadico di Sanguineti con Shakespeare, facendo emergere diverse problematiche e delineando compiuta- mente il concetto di travestimento. L’analisi porta alla luce un legame particolare fra Macbeth Re- mix e l’introduzione di Sanguineti a un’edizione del Manifesto di Marx e Engels, le Tesi sul Manife- sto: i due testi dialogano al punto che le osserva- zioni marxiane sono il retroterra del travesti- mento shakesperiano e dicono sul piano interpre- tativo quello che il Macbeth Remix dice su quello artistico. In questo gioco, il testo da tradurre di- venta una sorta di contrainte, con le sue regole e i suoi limiti dell’interpretazione: è uno sguardo su una scrittura radicata nella storia. In Inglese:The article focuses on Sanguineti's non-sporadic relationship with Shakespeare, bringing out vari- ous issues and fully outlining the concept of dis- guise. The analysis brings to light a particular link between Macbeth Remix and Sanguineti’s intro- duction to an edition of Marx and Engels’ Mani- fest, the Tesi sul Manifesto: the two texts dialogue to the point that the Marxian observations are the background of the Shakespearean disguise and they say on an interpretative level what the Mac- beth Remix says on an artistic level. In this game, the text to be translated becomes a sort of con- trainte, with its rules and its limits of interpreta- tion: it is a look at a writing rooted in history.