Teoria e pratica della traduzione realista nei volumi della serie "Masterstvo perevoda" (1959-1990)

Nel 1959 le edizioni Sovetskij pisatel’ iniziarono a pubblicare un corposo volume annuale intitolato Masterstvo perevoda. Si trattava di una sorta di resoconto teorico e critico del dibattito tra traduttori, critici, studiosi di letteratura e filologi della sezione moscovita dell’Unione degli Scrittori. Il comitato di redazione era composto da eminenti studiosi e traduttori come Vladimir Rossel’s, Olga Cholmskaja, Samuil Maršak, Ivan Kaškin, Ėfim Etkind. L’almanacco, pubblicato fino al 1990, era animato da ambizioni scientifiche e, nel primo decennio, offrì un importante spazio editoriale ai sostenitori del realismo socialista applicato alla teoria della traduzione. Il presente contributo si propone di tracciare le linee principali del dibattito teorico-pratico inerente alla teoria realista della traduzione che animò la cultura sovietica tra la fine degli anni Cinquanta e la prima metà degli anni Sessanta.