Vere tu es Deus absconditus. Nouvelles considérations stemmatiques sur la tradition textuelle de la Voie d’Enfer et de Paradis de Pierre de l’Hôpital (1315-1336)

FR. La contribution propose une étude complète de la tradition manuscrite de la Voie d'Enfer et de Paradis de Pierre de l'Hôpital, dans la limite des quatre témoins porteurs de la première rédaction du poème qui est attribuable avec certitude à cet auteur. L'analyse ecdotique donne une image claire du stemma codicum qui a présidé à la transmission du texte. ENG. This contribution offers a comprehensive study of the manuscript tradition of Pierre de l'Hôpital's Voie d'Enfer et de Paradis, within the limits of the four witnesses bearing the version of the poem which is attributable for certain to this author. The ecdotical analysis provides a clear picture of the stemmatic type that governed the transmission of the text. IT. Il contributo offre uno studio esaustivo della tradizione manoscritta della Voie d'Enfer et de Paradis di Pierre de l'Hôpital, limitatamente ai quattro testimoni relatori della versione del componimento più antica e attribuibile con certezza a questo autore. L'analisi ecdotica condotta fornisce un quadro chiaro della tipologia stemmatica che ha determinato la trasmissione del testo.