La missione. Vicende brasiliane della “generazione dei registi”

È noto, ma in buona parte dimenticato dalla storiografia teatrale italiana1, che se ne andò in Brasile, nell’immediato dopoguerra, parte della generazione che inaugurò la scena di regia in Italia. Fu più che un’avventura o una serie di avventure – fu una migrazione, considerando che laggiù vissero parte della vita adulta e furono protagonisti di una stagione di grande rinnovamento (da quel momento nota come renovação) del teatro brasiliano; fecero anche cinema, opera, televisione, giornalismo; erano potenti e famosi. Rientrarono, neanche tutti, quindici anni dopo. La complessità di quella vicenda, nella diversità delle vocazioni e degli stili, rimase inscritta nei film, negli spettacoli, nella produzione letteraria inedita e nella corrispondenza privata ma fu assorbita come episodio minore nella vasta produzione storiografica sulla generazione. Questo saggio, attingendo a quel repertorio e a un esteso archivio di fonti inedite, prova a tracciare una mappa di quella che fu una vera e propria diaspora della regia italiana in America Latina.