Proverbes et intelligence artificielle générative

Les technologies ont été incontournables pour le développement de la phraséologie. Quel rôle pourrait jouer l’intelligence artificielle (IA), et en particulier l’intelligence artificielle générative (IAGen), dans le domaine de la parémiologie ? Dans cette étude, nous interrogeons ChatGPT sur la parémiologie linguistique, en abordant des sujets théoriques cruciaux, concernant le figement des proverbes, leur repérage, ainsi que leur avenir. Nous constatons que la machine n’arrive pas à faire le tri entre des considérations ayant une base scientifique et des idées reçues relevant plutôt des opinions communes. Un thème majeur comme celui de la créativité de l’IAGen est ainsi analysé : ce n’est pas seulement l’impossibilité de la machine de produire des recherches innovantes, mais c’est notamment le niveau de manipulation textuelle, parfois peu logique et peu cohérente, qui nous mène à estimer que l’on est encore loin de voir les machines remplacer l’expertise humaine.