La traduzione latina del 'Nicocles' isocrateo di Guarino Veronese: Introduzione, edizione critica e commento"

Il presente volume presenta l’editio princeps versione latina del "Nicocles" isocrateo composta dal celebre umanista Guarino Veronese nei primi anni Trenta del Quattrocento. Il testo, infatti, ebbe una circolazione solo manoscritta e non è mai stato sottoposto ad un’analisi fi lologica, se si esclude il contributo pionieristico di Sabbadini (1916), limitato peraltro alla breve epistola prefatoria. L’edizione, completa di apparato critico, traduzione italiana e note di commento, soprattutto filologico, è preceduta da un’introduzione che inserisce la traduzione guariniana all’interno del suo contesto culturale e del legame che univa autore e destinatario. Il volume, arricchito dalla prefazione di Giancarlo Abbamonte, si conclude con le schede descrittive analitiche di tutti i testimoni manoscritti e con osservazioni sul modello greco, sul metodo versorio e sul lessico dell’autore.