Перевод нечеловеческого: экосемиотическая интерпретация леса в поэзии Геннадия Айги

Экосемиотика возникла в середине 1990-х годов в академическом контексте Университета Тарту, с целью предложить строгое методологическое объединение для экокритической интерпретации литературы. Данная дисциплина опирается на теоретические основы Тартуско-московской школы и на понятие Умвелт, сформулированное биологом Якобом фон Уэкскуллом. Экосемиотика анализирует «человеческие отношения с природой, которые имеют семиотические (знаково-опосредованные) основы» (Kull 1998b: 351) и изучает «роль знаковых процессов в экологических явлениях» (Maran, Kull 2014: 41). В данной статье некоторые основные понятия экосемиотики – семиотические границы, зоосемиотическое моделирование, nature-text – использованы для анализа ландшафта в творчестве русского поэта Геннадия Айги. Цель статьи – подчеркнуть глубокие формальные и семантические связи между его текстами и окружающим миром, которые показывают потенциал литературы в учреждении неиерархических моделей взаимоотношения с природой.