Nationalitätsbezeichnungen und Konfliktbezeichnungen im Russland-Ukraine-Konflikt: Eine deutsch-italienische kontrastive linguistische Diskursanalyse

Bei der (nicht-)wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem 2022 eskalierten Russland-Ukraine-Konflikt treten unterschiedliche konkurrierende Kombinationen von Nationalitäts- und Konfliktbezeichnungen zur Benennung dieser »Situation« auf, sowohl in Deutschland als auch in Italien. Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, die Häufigkeit und Struktur (einiger) solcher Kombinationen und ihre Semantik zu untersuchen. Theoretisch verortet sich die quantitativ-qualitative Untersuchung im Rahmen der kontrastiven linguistischen Diskursanalyse und sie gliedert sich in zwei Teile. Im ersten werden die auf den deutschen und italienischen Wikipedia-Seiten über die Situation in der Ukraine genannten Konfliktbezeichnungen und ihre Kombinationen mit Nationalitätsbezeichnungen in den German- und Italian-Trends-Korpora von Sketch Engine analysiert. Im zweiten Teil wird eine explorative Studie des Gebrauchs von Krieg/Konflikt in der Ukraine und guerra/conflitto in Ucraina anhand eines ad hoc erstellten Korpus von deutschen und italienischen Online-Zeitungsbeiträgen durch die Software MAXQDA durchgeführt.