Fotografia ca document în proiectul Atlasului Lingvistic Român. | La fotografia come documento nel progetto dell’Atlante Linguistico Romeno

Volumul de față oferă pentru prima dată publicului o selecție amplă și reprezentativă de imagini provenite din fondul de arhivă al Atlasului lingvistic român, păstrat la Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu” al Academiei Române, Filiala Cluj–Napoca. Este vorba despre un proiect de anvergură internațională, inițiat în aceeași perioadă și în strânsă legătură cu cel al Atlasului lingvistic italian. Documentele fotografice reunite în acest volum sunt, în cea mai mare parte, inedite. Suntem convinși că, dincolo de valoarea lor științifică incontestabilă, ele vor suscita interesul unui public mai larg, atât în România, cât și în Italia. Publicat într-o ediție bilingvă româno–italiană, volumul Fotografia ca document în proiectul Atlasului lingvistic român oferă cititorilor italieni prilejul de a se apropia de o componentă fundamentală a moștenirii culturale a comunității românești din Italia și a spațiului românesc în general. Autorii Il presente volume offre per la prima volta al pubblico una selezione ampia e rappresentativa di immagini provenienti dal fondo d’archivio dell’Atlante linguistico romeno, conservato presso l’Istituto di Linguistica e Storia Letteraria “Sextil Pușcariu” dell’Accademia Romena, sezione di Cluj-Napoca. Si tratta di un progetto di respiro internazionale, avviato nello stesso periodo e in stretto rapporto con quello dell’Atlante linguistico italiano. I documenti fotografici raccolti in questo volume sono, per la maggior parte, inediti. Siamo convinti che, al di là del loro indubbio valore scientifico, essi sapranno suscitare l’interesse di un pubblico più vasto, tanto in Romania quanto in Italia. Pubblicato in un’edizione bilingue romeno-italiana, il volume La fotografia come documento nel progetto dell’Atlante linguistico romeno offre ai lettori italiani l’occasione di avvicinarsi a una componente fondamentale del patrimonio culturale della comunità romena in Italia e, più in generale, dello spazio culturale romeno. Gli Autori