Chaotic advection in point vortex models and two-dimensional turbulence