Analysis of Laboratory Surface Wave Data using the Scattering Transform for the Periodic Korteweg-de Vries