El Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo (1948-1949) de Lucio Ambruzzi: las fuentes utilizadas para el tratamiento de las UF

El Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo, de Ambruzzi, que consta de dos volúmenes, español-italiano (1948) (DBAI-48) e italiano-español (1949) (DBAII-49), es una obra emblemática en la historia de la lexicografía italoespañola, pues se considera una obra de referencia destinada tanto a estudiosos como a aprendices de español e italiano en esa época. Con el presente estudio se pretende investigar y conocer las fuentes italianas utilizadas para el tratamiento de la fraseología en el segundo volumen. En la primera parte se presenta, por tanto, el diccionario de Ambruzzi y los dos diccionarios donde se han encontrado diversas unidades fraseológicas italianas: el Tommaseo-Bellini (1861) y el Petrocchi (1930). En la segunda parte se analizan los resultados obtenidos, tras la identificación de las unidades fraseológicas encontradas y el diferente tratamiento recibido en el DBAII49. Por necesidades de espacio, se ha realizado una selección de los resultados más significativos que se compone de diecisiete lemas que contienen un total de sesenta y una unidades fraseológicas. El estudio pretende servir de base para seguir investigando todas las fuentes que han contribuido a una obra de referencia para los estudios sobre lexicografía, didáctica y traducción italianas y españolas.