Donner la parole au monde des vaincus. Les archives sonores de Nuto Revelli et l’écriture de l’oralité

Cet article présente le travail de recherche et de valorisation mené à partir des archives sonores de Nuto Revelli, qui contiennent les entretiens inédits réalisés par l’auteur pour la rédaction des ouvrages Il mondo dei vinti. Testimonianze di vita contadina (Einaudi, 1977) et L’anello forte. La donna: storie di vita contadina (Einaudi, 1985). En analysant les entretiens originaux présents dans les archives sonores, cette contribution propose une réflexion sur la méthode de composition adoptée par l’auteur pour la réalisation de son diptyque paysan et présente une première analyse de la langue utilisée par Nuto Revelli dans la transcription-traduction des entretiens menés en dialecte piémontais, à partir des choix lexicaux et morphosyntaxiques repérables dans les textes publiés.