Cosmic billiards with painted walls in non-maximal supergravities: A Worked out example