Da sponda a sponda. “Spirito tedesco” e “tecnica americana”