Variational derivatives and Noether identities in gauge-natural theories