Traduire des mots et transporter des choses: quelques réflexions sur la littérature savante et l' expérience marchande dans la formation du lexique

Si contrappone alla visione tradizionale che nel rapporto fra lingue evidenzia l' influenza reciproca di sistemi linguistici, una visione di tipo storico-sociale, che pone in luce la partecipazione di strati sociali diversi (dal mondo della scienza propriamente detto, a quello degli applicatori e a quello dei venditori), in un quadro che coinvolge un' area compresa tra l' Cina, India, Africa settentrionale, Europa e America.