anti-p p annihilation into four charged pions at rest and in flight