Measurement of the B-+/- -> rho(+/-) pi(0) branching fraction and direct CP asymmetry