Dositej Obradović, Vita e avventure