Hodge theory on cyclotomic threefolds