H. J. Chaytor, Dal manoscritto alla stampa. La letteratura volgare del medioevo