Avant-propos de l'éditeur