Universal structure of subleading infrared poles in gauge theory amplitudes